Платформы для проведения устного перевода онлайн

Платформы для проведения устного перевода онлайн

Программы, позволяющие общаться, находясь в любой точке мира (при наличии сети Интернет), существуют достаточно давно. Прежде всего, это средство общения при помощи текстовых и голосовых сообщений, а также трансляции видео. Например, всемирно известный Скайп.

2020 год внес существенные коррективы в образ жизни людей по всему миру, а также во многие сферы жизнедеятельности. Бизнес, предпринимательство, любая коммерческая деятельность подверглись изменениям. Переводческая деятельность – не исключение.

Там, где для осуществления письменного перевода достаточно стола, компьютера и интернета, устный перевод, который прежде требовал личного присутствия переводчика на мероприятиях, начал активно переходить в онлайн.

Как следствие, возник вопрос: какое оборудование и программное обеспечение способно обеспечить устный перевод так же качественно, как это было до кризиса 2020 года. На сегодняшний день мы успели ознакомиться с несколькими подобными платформами и даже проверить их в работе.

Zoom

Начнем с Zoom - одного из самых известных приложений для проведения конференций онлайн.

Платформа позволяет проводить интернет-конференции, разного рода мероприятия, обучение; обеспечивает обмен сообщениями и файлами. При помощи Zoom можно организовать устный последовательный перевод.

Согласно отзывам пользователей, очевидными плюсами приложения являются:

  • Большой опыт применения на любых предприятиях;
  • Надежная работа;
  • До 1000 участников с видеоизображением и до 10000 зрителей;
  • Простой в применение;
  • Низкие цены

Skype для бизнеса

Как мы упомянули ранее, Skype достаточно давно известен возможностью общаться из любой точки мира и организовывать видео звонки. Приложение постоянно расширяет свой функционал. Skype для бизнеса - это отдельное приложение, которое является на сегодняшний день хорошим бизнес-инструментом.

Простой в установке и применении, Skype для бизнеса дает возможность организовать быстрое незапланированное собрание на панели задач Windows 10. Однозначно подходит для устного последовательного перевода.

Основные функции Skype для бизнеса:

  • Голосовые и HD видеозвонки (отличный звук и четкая картинка);
  • Мгновенные сообщения во время звонка;
  • Возможность демонстрации экрана;
  • Запись звонков и возможность автоматических субтитров;
  • Приватные звонки

MyOwnConference

Благодаря мощной технической базе, мобильности, простому использованию и технической поддержке на каждом этапе, платформа MyOwnConference набирает популярность. Подходит для организации устного последовательного перевода.

Преимущества и функции платформы MyOwnConference:

  • Простой сервис;
  • Поддержка функционала, обеспечивающего:
    • Приглашение участников;
    • Поддержка нескольких спикеров;
    • Функция предварительного импорта документов;
    • Возможность выделения текста и рисования во время конференции;
    • Возможность оперативно удалить участника, нарушающего правила и процесс мероприятия;
    • Функция проведения тестирований и опросов в онлайн-режиме;
    • Функция записи вебинаров

Если у вас нет под рукой компьютера, а вебинар вот-вот начнется, то у приложения MyOwnConference есть возможность участия с телефона.

Speakus

И, напоследок, одна из самых интересных разработок на сегодняшний день. Облачная платформа Speakus для проведения удаленного синхронного перевода на таких мероприятиях, как конференции, форумы, круглые столы. Изначально платформа ориентирована на услуги синхронного перевода. С ее помощью можно легко организовать перевод на мероприятии в любой точке мира за несколько часов.

Отличительные черты и преимущества:

  • Удобство. Все, что нужно для участия, - это скачать приложение, ввести код, выбрать язык и подключить наушник. Слушать трансляцию можно через телефон, планшет или компьютер в обычных наушниках;
  • Вы, будучи заказчиком мероприятия, не переплачиваете за аренду оборудования, трансфер и проживание переводчиков;
  • Подходит для мероприятий любой сложности в любой точке мира (при наличии сети Интернет);
  • Оборудование для синхронного перевода включает всего лишь смартфон и наушники;
  • Постобработка звуковой дорожки;
  • Сведение аудио и видео;
  • Максимальное число слушателей не ограничено;
  • Неограниченное количество языковых пар;
  • Перезапись неудачного перевода;
  • Возможность слушать трансляцию на родном языке

Итак, друзья, решения для устного удаленного перевода есть. И есть выбор. Если вам необходимо организовать и провести устный перевод онлайн на вашем мероприятии, обращайтесь. Мы и наши переводчики к вашим услугам.